句容法语翻译工资了解更多「镇江译林翻译」

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

　　Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》, dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　Dis-moi, dis-lui, parle-leur, permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　Dis-le-moi, dites-le-leur, allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

　　Prenez-en, allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même, toi-même, nous-mêmes, eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

　　E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。同时，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci, cette robe-là, ces chaussure-là，celui-ci, celui-là, ceux-là.

　　G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois    

　　长句直译的误区

　　在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

　　1. 根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。例如：

　　There are advantages to underground life, too, and something to be said for imaging whole cities, even mankind generally, moving downward, of having the outermost mile of the Earth's crust honeycombed with passage and strue-ture, like a gigantic ant hill.

　　这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至***都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

　　The chances are that the dwellers of the new caves would see more greenery, under ecologically healthier conditi, than dwellers of surface cities do today.

　　这个句子并不复杂，但不好译。这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省

事。

　　'同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。'

直译法

　　直译是把忠实于原文内容放在位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位的翻译方法。即直译法是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下,在译文中保留英语谚语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。

　　意译法

　　意译却是把忠实于原文的内容放在位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式的翻译方法。当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时,一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面,牺牲形象、结合上下文比较灵活地传达原意。例如英语谚语Ahorsestumblesthathasfourlegs,若将其直译成“有四条腿的马会失蹄”,这自然会给听者的理解带来困难,甚至会产生一种莫名其妙的感觉。对于这类谚语的翻译,应采取意译法,以完全不同的词语将甲方语句的寓意准确地传达给乙方。如果我们将上例Ahorsestumblesthathasfourlegs译成“人非圣贤,孰能无过”或“金无足赤,人无完人”,不失为成功的处理方法,汉译后,其形虽变,然其意依存。Heatcanbeconvertedtoenergyandenergycanbeconvertedtoheat。以下各例谚语的翻译均体现了“形相远而意相近”的翻译的原则。

　　同义谚语套用法

　　有的英语谚语和汉语同义谚语在内容和形式上都相符合,双方不但有相同的意义和修辞色彩,并且有相同的或大体相同的形象比喻。对于此类谚语可采用“同义谚语套用法”。

　　增词加注法

　　有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质,汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意,这种翻译法叫做增词加注法。例如,仅仅把Carry coals to New castle译为“向运煤,多此一举”是不够的,因为读者不一定理解“纽卡索”的含义,必须用增词加注法翻译为“向(煤区)纽卡索运煤,多此一举。”或加注,说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心,往那运煤,多此一举。2）ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872。

英语翻译不简单 需要我们了解更多的***知识

　　对于英语翻译，相信很多大学生在学校的课程学习中都会接触到，再加上我们从小就接触英语学习英语，所以很多人会认为英语翻译很简单，特别是一些外国留学回来的人，他们觉得这对于他们来说根本不是事。但是，英语翻译不是我们想象中这么简单的，它其中涉及的***知识，可能是我们从来没有接触过的.接下来，就来为大家介绍一下英语翻译存在的难点，希望我们的介绍对您有所帮助。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和质量管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。

　　英语翻译涉及到相关行业的***知识。平常的学习中，我们所学习的英语知识都是比较常用的，或者是我们今后生活中常常出现的，而英语翻译针对的是各行各业，它会涉及到各种各样生僻的***名词以及***知识，有可能你连要翻译的中文文章都不熟悉，就更别提翻译英文了。所以，上海英语翻译公司提醒大家，千万别小看英语翻译。后来查阅了该厂的许多中外文资料,才搞清楚这个词在这篇资料中应当译为“调节风门”。

　　要进行英语翻译，我们要熟练掌握英语语法。就像中文有感叹句、疑问句等一样，英文也有它自己的一种语言套路。如果不能够熟练掌握语法，那么就很容易出错，要知道，现在很多英语翻译出现的语法错误是非常多的，这样就会严重影响翻译的准确性。

　　还有，上海英语翻译公司的要告诉大家，如果你想要成为一个合格的英语翻译，那么你就要累积词汇。而且，我们要不断的累积新词汇，不能止步。就像我们讲话一样，要有词，我们才能连成一句话把它说出来，如果你连词汇都没有积累好，那么你怎么把它说成一句话，怎么把它从中文翻译为英文呢?如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope。累积词汇是一个长期过程，也是英语翻译所要克服的难点，相信你做好词汇积累，那么你就能离英语翻译更近一步。

　　另外，英语翻译还要考察我们的逻辑思维。一般来说，上一句话与下一句都是比较连贯的，我们需要运用自己的脑筋，才能知道下一句应该怎么接下去翻译。