句容日语翻译工资-句容日语翻译-镇江译林翻译字字珠玑(查看)

同位语从句

能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），句容日语翻译价格，idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），句容日语翻译工资，suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），句容日语翻译哪家好，thought（思想），statement（声明），rule（规定）等。

1．一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。

He expressed the hope that he would come over to visit China again.

他表示希望再到中国来访问。

2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。

The rumor that he was arrested was unfounded.

关于他被1捕的传闻是没有根据的。

3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，句容日语翻译，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。

But this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.

但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。

We have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。

Not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。

用增词法译出名词复数汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意，而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。一般说来，在汉译英语复数名词时，应该增补表示复数含义的词，如“们”、“好几个”、“许多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各个” 等等。这样会使语义更加明确、完整。如:⑴But that the old workers helped us，we should havefailed.本句中的名词复数workers应当译出，全句可译为“要不是老工人们的帮助，我们早就失败了”。⑵The moving parts of a machine are often oiled that fric2tion may be greatly reduced.在翻译这句话时，1好把parts的复数含义表达出来，增加“各个”一词，译为“机器的各个可动部件常常涂上润滑油，以便大大减少摩擦”。⑶The meals can be had at the restaurant，the workers′canteen and the school dinning2room.汉译时，把meals用增词法译为“一日三餐”，全句可译成“一日三餐可以在饭馆里、工厂食堂里或学校饭厅里吃”。

镇江译林翻译有限公司成立于2002年，是由镇江科技人员和其他城市翻译精英合作成立的翻译服务实体。近年来为镇江地区的翻译服务作出了显著的成绩。因而被各级和社会美誉为：人才荟萃、翻译速度快、质量高、价格适中、信誉好。 我们这支强大的翻译队伍，担任起各种语言的笔译和口译工作，为我市的外向型经济建设作出了应有的贡献。