丹阳德语翻译公司的行业须知

法律资料：

法律法规、公约规定、工商管理、规章制度、用户手册、管理规定、协议契约

公告文告、投招标书、项目招标、合同章程、***公文

证i件：

录取通知、i书、毕业1证明、出国资料、营业执照、公证材料、移1民资料

职称1证明、产品认证、成1绩单、证明书、个人信件、委托书

科技资料：

技术文件、企业管理文件、技术规范、产品说明、信息网络、视听设备、操作指南、工程建设、冶金工业、电力工程、光纤光缆、纺织、机械、电子、通讯、电信、计算机、电线、电缆

商务文书：

项目报告、商业信函、财经分析、会计报告、培训资料、个人简历、公司简介、

科学、会计报表、企划文案、来往信函、邀请函。

***化背景下的本地化翻译

　　在***化背景下，国家之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。2、请您详细填写协议书，并按照业务人员的提示补充遗漏，如存在疑问，请及时向业务人员咨询并确定。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“***化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的***连锁翻译公司,作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地***机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，***公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，***化是的发展趋势。在***化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在***范围内实现共享和优化组合。***和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　***化给***以及各跨国公司带来***机遇。联系电话：021-50327283，***公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、金融、投资等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在***范围内的自由流动和合理配置，从而促进了***以及各地区的经济技术合作；同时，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。

下面为大家总结了英文电影名称的翻译技巧，希望对大家学习有用。

     作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属的那个文化的特征。Thequestionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople。中西文化虽有很大的差别，但我们还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到意想不到的效果。

　　事实上，有很多英文电影名称的汉译就体现出了浓厚的中国文化意味。

　　***便属《魂断蓝桥》。类似的例子很多,笔者在这一方面感触颇多,翻译过程中有时感到有些茫然,甚至产生过不敢当科技翻译的想法。《魂断蓝桥》英文原名为Waterloo Bridge。直译滑铁卢桥。译为魂断蓝桥取意中国传统黄梅戏折子戏《蓝桥会》。《蓝桥会》讲了一个凄美的爱情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片译为《魂断蓝桥》不仅体现了影片的主要内容，而且蕴含了中国文化。一举两得。

　　另一部巧夺天工的汉译当属《一树梨花压海棠》。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Cechemisier-ci,cetterobe-là,ceschaussure-là，celui-ci,celui-là,ceux-là。这部影片英文原名Lolita，是根据著1名俄裔美国作家纳博科夫的小说Lolita改编而成。Lolita是书中女主人公的名字，小说名译为《洛丽塔》。因为讲了一个中年男子由爱慕而占有了他只有十二、三岁的继女的故事，属老夫少妻，译者便取苏东坡诗中的一句作为影片名。

　　一树梨花压海棠典出宋代苏东坡嘲笑好友词人张先的调侃之作。电子的运动受电动势控制,电子也可摆脱金属的束缚,从这些事实可以得出一个结论:电子在金属的原子中间自由流动,就象气体分子在空气中自由流动一样”。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，苏东坡便调侃道：十八新娘八十郎。苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜。一树梨花压海棠。梨花意指老夫的白发，海棠是为鲜艳欲滴的少妻。之后，一树梨花压海棠成为老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的说法。

　　虽然这个译名不免使人想到千年前那位天才词人带点坏心的调侃和想出这个中文译名的人的有几分天才的恶趣味，但我们不得不佩服译者的才干。因为没有多少中文译名能如此具有中国特色而同时又如此和剧情相贴切。

法律英语的语用原则。在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。法律法规的主要作用之一是规范法律主体的行为，调节法律主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有法律效果的言语行为（即法律言语行为）来实现的。因此，作为言语行为实施者的立法者和者的法律能力和语言能力主要特点之一就是准确、得体地使用法律言语行为，以便能够传达其所意图的法律效果。这里的得体是就准确使用法律言语行为而言的，不是Biown&Levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。法律也是人与人较量的工具，较量双方都使用法律作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻法律的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子，立法者所使用的表述法律内涵的法律英语必须准确严谨。法律英语表述的准确性对者的断案、而言至关重要。