丹阳翻译服务-丹阳翻译-镇江译林翻译小语种

用重复法译出名词复数⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.这句话中的nati是复数，在翻译between the nati时，丹阳翻译工资，宜重复“国家”，译为“国家与国家之间”，要比译为“国家之间”更清楚明确。全句可译为“人们常说体育能使国家与国家之间产生友谊，丹阳翻译，我听了总是感到吃惊”。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes为复数，丹阳翻译资料，受到address和function的双重修饰，丹阳翻译服务，可译为“地址码”和“功能码”，“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”，比译为“地址和功能码”更确切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.这句中的languages是复数，between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。⑷Practically every river has an upper，amiddle and a low2er part.译为:事实上每条河都有上游、中游和下游。在英文句中，part只出现一次，而汉译时，把“游”用了3次，译成“上游、中游和下游”比译成“上、中和下游”更符合汉语习惯。⑸I don′t like chocolate icecream，Iprefer vanilla.在翻译这句话之前，首先要搞清楚英语表达的省略习惯，由于英语表达尽量避免重复，所以在vanilla之后省掉了icecream，而汉语表达则不怕重复，翻译时应尽量重复译出，这句话译为:我不喜欢巧克力冰淇淋，我更喜欢香草冰淇淋。

表语从句

It seems that it is going to snow.

看起来要下雪了。

That is why Jack got scolded.

这就是杰克受到训斥的原因。

The question remains whether we can win the majority of the people.

问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。

His view of the press was that the reporters were either for him or against him.

他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

我公司承接的语种有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。 翻译人员的辐射有：机械、化工、电子、医i药卫生、食品、纺织、建筑、通讯、机电、冶金、外贸、旅游等。

我公司主要特点由精通外语的各种人员承担翻译任务，翻译质量已得到相关行业的一致认可。

公司自动化办公设备齐全，从翻译、打字、刻盘、装订一条龙服务。